! أيها الحمقى
! اللورد (إيي) ، إستعد للموت
هل يجب أن نهاجم قبيلة (ميتو) إذاً ؟
أرجوكم ، أنتظروا (أنا لا اظن ان علينا ان نعاقب قبيلة (ميتو
(لقد قتلوا اللورد (إيي
لما لا نعاقبهم ؟
... إذا ما سُمح لي التكلم بتواضع
هذه الحادثة قد تسبب بها (الفارين من قبيلة (ميتو
(لا يقع اللوم على قبيلة (ميتو
هذا ليس الوقت المناسب لكي نحظى بنزاعات داخلية
أرجوك امنح الامر أعتباراً أكثر
... (ايها اللورد ، بما يتعلق بالهجوم على قبيلة (ميتو
لقد تم إلغاءه نتيجة (لتوسط لورد (آيزو
والدي في مقاطعة (ميتو) لابد انه يشعر بالارتياح
... (اللورد (كاتاموري) من (آيزو
أنه أكثر جرأة مما توقعت
(بعد هزيمتهما من قبل رئيس الوزراء (إيي
(يوشينبو) من (ميتو) و (شونغاكو) قد كانا في الحجز الاجباري
.. مع ذلك
... اذا كان يستطيع لورد واحد أن يقلب القرار
فأن أساس حكم الشوغن قد اصابه الضعف
... في عقل هذان القياديان السياسيان المستقبليان
(قد انحفر إسم لورد (آيزو اللورد كاتاموري
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE'S SAKURA ساكورا ياي
الحلقة السادسة : قرار آيزو
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو ريوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابوي ميتسوكو
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
ياماموتو ياي : آياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيديتوشي
كاواساكي شونوسكي : هاسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبيوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماموتو أورا : هاسيغاوا كيوكو
ياماكاوا يوشيتشيرو : تاماياما تيسوجي
تاكاغي توكيو : كانيجيا شيهوؤي
ياماكوا فوتابا : إيتشيكاوا ميكاكو
إينو يوكي : آشينا ساي
ماتسودايرا كاتاموري : آيانو غو
توكوغاوا يوشينبو : كويوزومي كوتارو
إينوموتو كاماجيرو : ياماغوتشي ماكييا
أكيزوكي تيجيرو : كيتامورا يوكييا
هيروساوا توميجيرو : اوكادا يوشينوري
كاجيورا هيما : إكيوتشي هيرويوكي
ياماكاوا هيوي : ياجنماموتو كي
كوروكوتشي دينغورو : موساكا ناوماسا
يوكوياما تشيكارا : كونيهيرو تومييوكي
تاناكا توسا : سايتو بساكو
ساغاوا كانبي : ناكامورا شيدو
كاتسو رينتارو : نامسي كاتسوهيسا
ياماكاوا إين : أكييوشي كوميكو
الاميرة تيرو : إناموري إزومي
ماتسودايرا شونغاكو : موراكامي هيراوكي
سايغو تانومو : نيشدا توشييوكي
المنتج المنفذ : نايتو شينسوكي
www.extratranz.com
إخراج : إيتشيكي ماساي
صالة كوروكوتشي للمبارزة بداية صيف عام 1861
ياماكوا فوتابا
إينوي يوكي
! توقفا
! مجدداً
! إبدئا
، ياي) ، لقد تحسنتِ مجدداً) يبدو اني لا استطيع التغلب عليكِ
فوتابا) ، أنتِ محاربة قوية)
أنا لن أخسر في المرة القادمة
! آنسة يوكي
تهانيَّ
لقد سمعت بأنكِ قد حظيتِ بزيجة جيدة أيضاً
ما الذي يجري؟
كلتاهما مخطوبتان
مخطوبتان ؟
سوف أكون بإنتظار الاخبار الجيدة إذن
سوف نرى
الوالدان يجب ان يقررا و أن يجريا المحادثات عنها
شكراً لكِ
(فوتابا) ستتزوج (كاجيوارا هيما)
، )و (يوكي) ستتزوج (جينبو شوري
أنها زيجات جيدة
سوف تكونان في النهاية زوجتا مستشارين للقبيلة
آنستي ، ألستِ اللاحقة ؟
أنا ؟ أنا لم أفكر بالامر بعد
أنتِ في سن الزواج
سوف تنالين الكثير من عروض الزواج قريباً
هل تظنين ذلك؟
! (ياي)
... (قبل قليل الجدة (تاكاغي
قد أحضرت عرضاً رائعاً
أرأيتِ ... لقد حصل مسبقاً
!ماذا؟
إنها تريد مني مساعدتها في صف الخياطة ؟
إنها تريدكِ أن تساعدي التلاميذ (الصغار مع (توكيو
بصرها يزداد سوءً
أنتِ تعملين بسرعة ، بإمكانكِ إنهاء كيمونو مفصل في ليلة واحدة
، أنا أحاول انهائه بسرعة حتى أستطيع التدرب على القنص
أمي ، أرجوكِ أرفضي طلبها
! (ياي)
هي لديها (توكيو) ، لذا ستكون على ما يرام
! أرجوكِ ، أرفضي طلبها
!كيف بأمكانها رفض ذلك العرض الرائع ؟
لا تحاولي اجبارها
سوف تتزوج بوقت قصير
من يرغب بإمرأة تطلق الرصاص ؟
هل سيوظف أحدهم إمرأة كمرشدة للأسلحة ؟
! أماه
كاجيوارا هيما
! (هيما) ! (هيما) !ما الذي تفعله ؟
مجدداً؟
أنا آسف
لقد كنت اتدرب مع أمي
لقد كانت قوية جداً لدرجة إني وددتُ ان أنازلها
أنتِ ماهرة جداً
تفضل لتناول الشاي
لا تكونوا عاقيين
لا تنسوا دينكم الكبير إتجاه أجدادكم
فوتابا) ! ما الذي تفعلينه؟)
السيد (كاجيوارا) هنا
إذهبي و قدمي احتراماتكِ
ألم يأتي لرؤية يوشيتشيرو)؟)
لست بحاجة للذهاب
فقط إذهبي بسرعة
جميعكم ، إذهبوا وقدموا أحتراماتكم ايضاً
أجل
فوتابا) ، إنتظري)
هذا سيكون جيداً
شكراً على قدومك اليوم
هذا اخو (أوكورا) الصغير
(أنا (كينجيرو
تعال و أنضم إلينا
إنه وديع جداً ، لذا اخواته الاكبر سناً ينادنه بالضعيف
جدي ، أرجوك لا تتطرق لهذا الامر
لكنه مواظب ، صح؟
أجل
أنا اجيد استخدام عقلي أكثر من قوتي
سوف نتوافق مع بعض بالتأكيد
ما رأيك بهذا؟
(هيما)
أجل
أبني ، الذي خلفني ، قد رحل
بهذه الحالة انا عديم الحيلة
(أنت مع (فوتابا
(أرجوكما كونا جيدان ل(أكوكورا (و عائلة (ياماكاوا
أرجوك ، كن جيداً لي أيضاً
علينا أن نمضي بتحضيرات الزفاف و وضع التفاصيل
سوف اذهب الان
(أرجوك ، أجلس ، سيد (كاجيوارا
لقد أتيتِ أخيراً
هذه أخت (أوروكوا) الكبيرة
(انا (ياماكاوا فوتابا
(الابنة الثانية (ميوا
(الابنة الثالثة (ميساو
(الابنة الرابعة (توكيوا
(الابنة الخامسة (ساكي
كلهن فتيات
أنهن يجعلن البيت مشرقاً
جميعهن جميلات
لقد قال بأننا جميلات
أنه يقصدني
أنتما ! إلتزما الصمت
... قل لنا ، أخانا الجديد
لنلعب سويةً
توكيوا) ، أنها من قلة الادب مناداته أخي بسرعة هكذا)
لا بأس ، نحن سنكون أخوة في وقت قصير
تعالن
يا للطافة
! إلتزمن حدودكن
فوتابا) حادة الطباع)
فوتابا) ، قدمي له الشاي)
سأغادر الان
لا ، سأحضر الشاي
فوتابا) ، لنكن متفقين بحياتنا)
أجل
!(فوتابا)
أجعل الزناد أصغر
فتحة التصويب صغيرة جداً
أنه لمن الصعب التصويب
هنالك الكثير للعمل عليه
من هنا
لديها وقفة جيدة
(أنها ك(توموي غوزين المرأة المحاربة
سيد (كاواساكي) ، عن إذنك
ما الذي جلبكما هنا أنتما الاثنان؟
(لقد جئنا لرؤية السيد (كاكوما لكنه لم يعد بعد
هل هذه البندقية التي صنعها الحداد المحلي؟
لا تلمسها من دون إذن
حملها بطريقة خاطئة قد يكون مميتاً
أذا ما رغبت ، يمكنني أن أُريك إياها
ذلك كان إهمالاً مني
أرجوكِ أرينا قوة هذه البندقية
سوف أطلق منها أنا إنها لا تزال نموذجاً غير كامل
لا ، اذا كان يرغب بذلك ، فسأطلق منها أنا
أرجوكِ كوني حذرة الخرطوشة غير مستقرة
أجل
إذن ، سأريكما كيف يتم اطلاق النار منها
إصابة دقيقة
مذهل
أنها ماهرة جداً
مدهش
سوف أعد شيئاً من الشاي
ياي) قامت بتوبيخنا بقسوة قبل قليل)
هل كنتِ فظة ؟
لقد أخبرتهم بان الهواة يجب أن لا يحملوا البنادق بإهمال
السيد (كاجيوارا) هو المتعهد
متعهد او لورد ، ما هو خطر يبقى خطراً
أنها محقة
إنها تتصرف كالاولاد وتسبب المتاعب
لا ، إنها مثيرة للاهتمام و تبعث على النشاط
المرأة المتزمتة و اللائقة تثير البرود فقط
أختي تثير برودك
فوتابا) ؟ ماذا عنها ؟)
لا ، (فوتابا) مختلفة
ذلك كيف يجب أن تكون عليه زوجة ساموراي
ما الذي اتى بكما اليوم؟
كم سيكلف للحصول على بنادق جدد لفرق السلاح؟
لماذا انت تسأل هذا؟
سيدنا اللورد سينضم الى مجلس الشوغن
أنه أمر غير مسبوق لمقاطعة محايدة
أنتِ ، أنصرفي من هنا
أجل
إذن ، سأنصرف أيضاً
سيد (كاواساكي) ، أرجوك أبقى
حسناً
(منذ حادثة اغتيال اللورد (إيي
معادوا الغرباء يتصرفون بريبة أكثر
، الشوغن قد وعد بنفي الاجانب
لكني أشك بأنهم سيقاتلوا بمعركة خاسرة
، لكنهم اذا تجاهلوا وعدهم للبلاط
(فسوف يعتبر كقلة احترام (للامبراطور
إنه سينضم الى المجلس متى ما حدث شيء ما
يجب ان نسرع باصلاحات إستخدام السلاح
لقد قدمت طلباً ، لكني لم أتلقى أي قبول
لكن لنحاول أن لا نستسلم
أجل
... آواخر الخريف من ذلك العام
(السيدة (توشي) ، زوجة (كاتاموري و التي كانت مريضة بالجدري
قد توفيت
ايها اللورد
قصر قبيلة إيدو - آيزو
... (توشي)
لم أستطع القيام بالكثير كزوج لكِ
أشعر بالسوء حيال ذلك
... (تيرو)
أجل
أرجوكِ اعتني بزوجي اللورد
! (أميرة (تيرو
أرجوكِ سانديه
بصفتكِ أخته الكبيرة
... السبب كله لأني عدت
أنت عانيت
... عدم معرفة كيف شعرت
أنا الملامة
في السنة التالية وقعت حادثة
(شيمازو هيساميتسو) من مقاطعة (ساتسوما) قاد جيشاً من ألف جندي
مسلحاً بالمدافع الى (كيوتو) عام 1862
كيوتو) كانت ممتلئة برجال) من مختلف القبائل
هل يمكنك مشاركة الغرفة؟
(المكان يملئه رجال (ساتسوما
يا له من كرم منك
نحن تنقصنا الايدي العاملة
(لدينا ألف ساموراي باقين في (كيوتو
سأقوم بجولة اخرى
سوف أذبحهم
أنت ، أنتظرني
ما الذي تفعله؟
... منذ 250 سنة
لورد قبيلة لم يكن ليصل الى البلاط
! (سيد (أكيزوكي
(في حزيران ، جيش (ساتسوما) في (كيوتو
دخل (إيدو) مع المرافقين الامبراطوريين
لقد طالبوا بحضور الشوغن (في (كيوتو
بتواضع تقبل الامر من جلالته
مستغلاً الوضع
(ساتسوما ) أعاد تعيين (يوشينبو) و (شونغاكو) الى السلطة
سيد (إينوموتو) ، لقد مر وقت طويل
!(سيد (كاتسو
تهانيَّ على ترقيتك الى رئيس
دراستك في الخارج في اميركا قد غُيرت الى هولندا
الامريكيون في حرب
بلادهم في طريقها الى الانقسام الى قسمين
أهذا ما يحصل عندهم؟
علينا أن نبقي ذلك نصب أعيننا
ماذا؟
قبيلة (ساتسوما) أستخدمت البلاط للتأثير على الشوغن
أنه أمر غير مسبوق
سلطة الشوغن قد سقطت
لا تقلها بصوت عالٍ
ألن تتغير طريقة حكم الشوغن؟
السيد (يوشينبو) هو الآن حارس الشوغن
و السيد (شونغاكو) يترأس الدوائر السياسية
أتساءل الى أي حد هما ذكيان
(بينما (ساتسوما) كان في (إيدو
قبيلتا (تشوشو) و (توسا) قامتا برشوة (النبلاء في (كيوتو
نتيجة لذلك ، المركز السياسي (سيكون في (كيوتو
يوشينبو) ما فعله (ساتسوما) كان غير مسموحاً به)
أنا لم أرغب بأن اكون حارساً للشوغن
الامر نفسه بالنسبة لي
رئاسة الامور السياسية مجرد منصب شكلي
ليس لدي أي سلطة حقيقية
! أمر مزعج للغاية
(مشكلتنا الاولى هي (كيوتو
(علينا أن نطرد افراد الساموراي المتمردين في (كيوتو قبل وصول جلالة الشوغن
يتوجب علينا تعيين مفوض عسكري بأسرع ما يمكن
عمل المفوض العسكري كان مهماً الى أقصى درجة
لأجل أنه يجب ان يستخدم القوة لقمع الساموراي المتمردين
... الآن
من يجب علينا ان نعينه؟
(البلاط يريد ان يعين (ساتسوما
!(ليس (ساتسوما
(لا يمكننا ان نعطيهم القوة في (كيوتو
هنالك من هو مناسب للعمل
.. أنه لديه النسب و المركز الاجتماعي
كذلك لديه القوة العسكرية و الولاء للشوغن
هل أنت تشير الى لورد (آيزو)؟
لورد (آيزو) سيكون ممتازاً جداً لهذا الدور
هل سيقبل به؟
من الواضح انها مهمة مزعجة
سوف نجعله يقبل
أرجوك أترك الامور ليّ
... بعد الاجهاض
أورا) قد وُهِبت بنتاً)
ألست مشغولة؟
أنا لم انتهي بعد
لقد خسرت
لم انتهي منك بعد جولة اخرى
مجدداً؟
أنتِ نشيطة اليوم جداً
ستكون هنالك مسابقة في الايام المقبلة
(لا يمكنني ان اخسر امام (فوتابا
!سابورو) ، جولة اخرى)
أجل
كاكوما) ، تدرب معي)
ليس لدي وقت لهذا
ما الذي يجري؟
لقد خرج عن حده في الكلام مجدداً
أرجو أن لا يتلقى حجزاً اجبارياً مجدداً
لا يمكننا القلق بشأن ذلك
سنكون في أزمة اذا اصبح سيدنا اللورد (مفوضاً عسكرياً في (كيوتو
ما الامر؟
كاكوما) يبدو عليه الغضب)
هل حدث أمرٌ ما؟
ماذا عن المفوض العسكري؟
يجب ان لا تسترقي السمع
أنا آسفة ، لقدسمعت صدفةً
انه مركز لحماية (كيوتو)
أنه شيء جيد إذاً
انه شرف الساموراي ، حماية (كيوتو)
(أنه سيرفع من شأن أسم (آيزو
لا تتحدثي ببساطة عنه
المرأة يجب ان لا تتدخل في شؤون البلاد
أبي ..؟
سيد (تانومو) ، أين أنت؟
(أرجوك ، دعني أذهب الى (كيوتو
!أرجوك دعني ارافق اللورد
أنها فرصتي لكي أرد له الدين برمحي
!لقد قلت لا
أنت يفترض بك ان تكون في الحجز الان
!كيف تجرؤ على اظهار وجهك
... أيها المستشار
! غادر
! أرجوك أنتظر
!أيها المستشار
(سيد (ساغاوا
سوف اعود مرة ثانية
... (كانبي) هذا
لقد طلب الذهاب الى (كيوتو)
الى (كيوتو)؟
(قبل خمس سنوات ، عندما كان هو في (إيدو
قام بقتل رجل و تم وضعه في الحجز الاجباري
(انه من المستحيل ارساله الى (كيوتو
هل تم تعيين اللورد كمفوض عسكري ؟
لا .. انه لن يقبل حتى يستشير القبيلة
..ايها المستشار
هل يمكننا رفض عرضهم؟
(انت تقول عكس ما يقوله (كانبي
الذهاب الى (كيوتو) البعيدة جداً سيكلفنا موارد بشرية و مالية
و ستؤخر من الاصلاح العسكري
حسناً
أرجوك انتظر ، لم انتهي بعد
اعرف بأني اتجاوز حدودي
إذن احجم عن ذلك
كاكوما) ، من دون اخبارك ليّ)
، إذا ما تقبلنا دور كهذا فأن (آيزو) ستفنى
أجل ، نحن سنفنى
... بالرغم من ذلك ، في تلك الاثناء
بالرغم من طلبنا ، فأنت ترفض قبوله؟
أرغب في رفضه
(جلالته لديه ثقة عميقة في (آيزو
انه يشعر بأنك وحدك يمكنك ان تتصدى لهذا الدور
... آيزو) تقع في الريف البعيد)
أساليبنا و عاداتنا تختلف جداً (عن تلك الخاصة ب(كيوتو
انا لا يمكنني القيام بإدارة هكذا مهمة
، إذا كانت (كيوتو) في فوضى فأن معاليه لا يمكنه الذهاب الى هنالك
و الشوغن و البلاط لا يمكنهما الاتحاد
أرجوك دعني أرفض
أرجوك تعال معي
(عائلة (ماتسودايرا) من (آيزو
لديها سياسات وضعت من قبل (اللورد (هوشينا ماسايوكي
يجب ان تلتزم بتلك السياسات
أحدها ان يكون ولائك (لرئيس عائلة (توكوغاوا
رفضك للمنصب سيعني خرقك لسياسة القبيلة
الامر هكذا إذاً ؟
ايها المستشار
اللورد هنا ، أرجوك أتبعني
! أيها اللورد
دعك من التحايا
أرجوك ارفض منصب المفوض العسكري
(نحن لدينا (إيزو) و (شينغاوا للدفاع عنها ، من بين اشياء اخرى
(لا يمكننا تحمل إرسال رجال الى (كيوتو
سوف اتقبل المنصب
ماذا؟
(يجب ان تعرف الوضع ب(كيوتو
(أكيزوكي)
كيوتو) كانت تفيض برجال الساموراي) من كل مكان
(تشوشو) و (توسا) يجهران بمعاداة الغرباء و يتآمران
و الساموراي المتمردين يزدادون هيجاناً
... لهذا السبب
.. اذا ما اصبحت مفوضاً عسكرياً
آيزو) ستجبر على خوض الحرب)
!آيزو) قوية)
... لتوحيد الساموراي و النبلاء
... (الوحيدون الذين بإمكانهم حماية (كيوتو
هو نحن لا غير
... لا
الامر كأنه وضع النار مع الحطب على ظهورنا
! أنه دور خطر
! (سيد (تانومو
اللورد قد قاوم عدة مرات و استمر برفضه
إذاً إبقى صامداً و استمر بالرفض ، استمر !قاوم و ارفض
! (سيد (تانومو
... ايها اللورد
ما الذي تستنتجه من هلاك اللورد (إيي) المأساوي؟
الشوغن قد خسر أمام زخم المعاديين للغرباء
قبيلة (هيكوني) حصلت على نقصان في معاشها بمقدار مائة ألف كوكو
(كوكو وحدة قياس لدى اليابانيين قديماً ، 1 كوكو يعادل مقدار الرز لشخص واحد طوال السنة)
موت اللورد (إيي) قد ذهب سُدى
، عندما الطيور تقع على اشكالها
الشوغن سيقطعنا كذيل السحلية
... اذا ما سمحت لي بالتحدث
(هل تخطط الى أن تجعل (آيزو تشارك قبيلة (هيكوني) نفس المصير؟
عدالة اللورد
الاخلاص للولاء
، اذا ما اضمرت عدم الولاء
فلن تعتبر كواحد من رعيتي
أنه مصير قبيلة (آيزو) ان تشارك عائلة (توكوغاوا) مصيرها
!هذا هو القرار
إعتبروا (كيوتو) المكان الذين تموتون فيه
لكن علينا ان ننفذ واجباتنا
.. جميعكم
واجهوا مصائركم
... أرجوكم
... ساندوني
! أيها اللورد
أنا لست مقتنعاً
أنه طريق شائك و هو سيحدد (مستقبل (آيزو
... أذا ما سُمح ليّ بالقول
(أنت قد إتخذت الطريق الذي سيدمر (آيزو
(تانومو)
لا تقل المزيد
في الاول من آب عام 1862
اللورد (كاتاموري) تم تعينه كمفوض عسكري
!لقد نجحت
!توقفا
لقد كنت مذهلة اليوم
لقد تحسنتِ كثيراً
أنا مصممة اكثر من قبل
مصممة؟
أنا سأذهب الى (كيوتو)
ماذا؟
السيد (كاجيوارا) ذاهب الى (كيوتو)
نحن سنتزوج قبل رحيله الى هناك
أنا ذاهبة الى (كيوتو) معه
أننا ذاهبان الى (كيوتو) و نحن مستعدان للموت
سوف احمي منزلي بهذه الناغيناتا
... (فوتابا)
أنا زوجة ساموراي
... (توكيو)
هل (كيوتو) مكان قاسٍ الى هذا الحد؟
أجل
(لقد سمعت بأنك ذاهب الى (كيوتو
أجل
(هل يمكنك رفع شرف (آيزو بواسطة البنادق؟
ما الذي تحاول قوله؟
!أرجوك
أرجوك ، قاتل من أجلي أيضاً
!أرجوك
... (سيد (ساغاوا
رمحي عديم الفائدة
كُن مستعداً للتضحية
!سأفعل
(أنه لشرف مرافقة اللورد الى (كيوتو
أجل ، أنه كذلك
... لكن
انها قد ولدت أخيراً
(اللورد (كاتاموري) سيذهب الى (كيوتو في نهاية ذلك العام
(مع ألف من رجال قبيلة (آيزو يرافقونه
نهاية الحلقة 6
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
يا له من لورد جميل
! متسامح للغاية
يجب ان نزيلهم من هنا قبل قدوم الشوغن
... القوة تُستشعر
... ثم تُهاب
... ثم تُكره
نحن نحمي البلاط بأمر من الشوغن
إذن لماذا ... يكرهون (آيزو) لذلك؟